Saturday, July 09, 2022

Hanshan poem 229 & 230

229

All of you are priceless gems

aboard a rotting ship at sea

in front the mast is gone

in back there is no rudder

heading wherever the wind may blow

moving with the waves

how will you reach shore

don't just sit there stiff


230

All I see are fools

piling higher gold and grain

getting drunk and eating creatures

imagining they're well-to-do

unaware of Hell's abyss

seeking only Heaven's bliss

but with karma like Vipula

how can they escape disaster

suddenly the rich man dies

people crowd around in tears

then they hire some monks to chant

though such ghostly pay is void

and provides no future blessings

why support the hairless bunch

better to wake up in time

don't create a hell of darkness

be a tree that fears no wind

steadfast and unmoved by fate

tell the blockheads you might meet

read this over once or twice

No comments: